l'email de motivation en anglais

Comme en France, votre lettre de motivation en anglais, a toutes les chances de ne pas être lu par les recruteurs anglo-saxons. Préférez-lui un mail de motivation qui accompagnera votre CV en anglais.

Choisissez soigneusement votre titre qui doit être clair et marquant et évitez absolument les envois en nombre. Lorsque vous envoyez plusieurs mails en même temps, faites bien attention de mettre les destinataires en "copie cachée".

Évitez la familiarité et soyez pragmatique

Nombre de recruteurs trouvent les candidats très familiers depuis l'avènement de la candidature via internet. Soyez donc vigilants sur ce point. Ne tombez pas non plus dans l'excès inverse. Les anglo-saxons sont beaucoup plus pragmatiques et directes que les français. Evitez le style ampoulé. Il faut rester direct, spontané et aller droit au but. De toute façon, vous serez, beaucoup plus qu'en France, jugé sur des faits plutôt que sur des impressions.

Attention de bien nommer votre destinataire par sa civilité et son nom ("Dear Mrs Jones" ou "Dear Mr Richardson"). Concluez de préférence par "Best regards". ("Sincerly yours" est à réserver aux gens que vous connaissez déjà).

Faites des phrases courtes et simples. Dites qui vous êtes, pourquoi vous visez le poste et sollicitez une rencontre. Il est plus facile de rencontrer un recruteur anglais ou américain qu'un recruteur français. N'hésitez donc pas.

Soignez votre orthographe

Vous n'êtes pas sûr(e) de vous ? Faites-vous relire par quelqu'un dont c'est la langue ou au moins par quelqu'un réellement bilingue.

N'hésitez pas à jouer de votre réseau

A la différence des recrutements en France où il peut être parfois délicat de l'afficher aussi rapidement, écrire de la part de quelqu'un ou après avoir rencontré quelqu'un de la société est le meilleur moyen d'attirer l'attention du recruteur anglo-saxon. Mettez-le en évidence dans votre mail de présentation en anglais.

Diane Pinelli

Article paru sur www.cadrexport.com : ( http://www.cadrexport.com/spip/L-email-de-motivation-en-anglais-11017.html )